Copa 2010

Gentee! Eu tô muito atrasada e todos já viram o vídeo da música oficial da Copa, menos eu!?? Ah não! Espero que ainda seja novidade para alguém! Acabei de assistir e amei!! Shakira cantando ainda! Que voz!!

Contagem regressiva pra abertura... amo Copa!

A Cerimônia de abertura será dia 11 de Junho, às 16 horas(essa é a data do 1° jogo!! África x México) 10 de Junho(QUINTA!) às 15 hrs (DATA CORRETA DA CERIMÔNIA DE ABERTURA!), e participarão além da Shakira, Alicia Keys, Black Eyed Peas, John Legend, Juanes, The Parlotones, Tinariwen, Vieux Farka Touré, Vusi Mahlasela.

Tradução de Waka Waka (This Time For Africa)

Você é um bom soldado/ Escolhendo suas batalhas/ Levante-se/ Sacuda a poeira/ E volte ao caminho/ Você está na linha de frente/ Todos estão assistindo/ Você sabe que é sério

Estamos nos aproximando/ Ainda não é o fim/ A pressão aumenta; você a sente/ Mas você tem o que precisa, acredite/ Quando você sair, levante, oh oh/ E se você sair, levante, eh eh/ Tsamina mina zangalewa/ Porque isto é África/ Tsamina mina eh!/ Waka waka eh! eh!/ Tsamina mina zangalewa/ Desta vez para a África/ Ouvir o seu Deus, este é o nosso lema/ Sua hora de brilhar/ Não espere em linha/ E todos nós/ As pessoas estão aumentando suas expectativas/ Prossiga e cumpra-as/ Este é o seu momento/ Sem hesitação/ Hoje é seu dia/ Eu sinto isso/ Você abriu o caminho, acredite/ Se você descer

Levante oh, oh/ Quando você começa para baixo, Levante eh, eh/ Tsamina mina zangalewa/ Desta vez para África

Fiquei curiosa pra saber o significado do refrão "Tsamina mina zangalewa". Aí vai:

"Zamina ou Zangalewa é uma canção de 1986, originalmente cantada por um grupo de Camarões chamado Golden Sounds que era amado em todo o continente por suas danças e trajes, é uma homenagem à escaramuçadores africanos (aka tirailleurs) durante a 2 ª Guerra Mundial. A canção é ainda hoje utilizada em quase toda a África, por soldados, policiais, escoteiros, esportistas e seus apoiadores, geralmente durante o treinamento ou para ralis. Também é amplamente utilizada em escolas de todo o continente, especialmente em Camarões como uma canção de marcha e quase todos no país sabem o refrão da canção de coração."
Significado do dialeto:
Zaminamina: Vir.
Waka waka: Fazê-lo - Como em executar uma tarefa. Waka é a linguagem pidgin significado caminhar durante o trabalho.
Zangalewa Zaminamina: de onde você é
Wana: é meu.
Zambo: esperar
(Fonte: Wikipedia.org)
Espero que a tradução esteja bacana.

Blog também é cultura!!
hehehee